1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster hentet fra https://kickasssubtitles.com 2 00:00:33,819 --> 00:00:37,823 /Da Frankrigs indbyggere gjorde oprør /de ødelagde Bastillen... 3 00:00:38,031 --> 00:00:42,201 /opdaget i hendes arkiver /mystisk rekord 4 00:00:43,202 --> 00:00:46,622 /"Fanger nummer 64389000, 5 00:00:47,414 --> 00:00:50,917 /manden i jernmasken. 6 00:01:23,903 --> 00:01:26,405 Er du stadig i live? 7 00:01:48,715 --> 00:01:52,093 /MANDEN I JERNMASKEN 8 00:01:58,307 --> 00:02:00,600 Paris, 1662 9 00:02:34,795 --> 00:02:37,298 Aramis! 10 00:02:40,800 --> 00:02:43,594 Porthos er... 11 00:02:44,219 --> 00:02:48,181 Jeg er ked af det, min kære. Du vil gerne have det. 12 00:02:48,306 --> 00:02:52,310 - Han er stærk som et æsel. - Ligesom dig. 13 00:02:52,519 --> 00:02:53,394 - Virkelig? - Ja. 14 00:02:53,603 --> 00:02:56,479 Jeg har ikke brugt det så længe som jeg glemte. 15 00:02:56,688 --> 00:03:00,692 Okay, lad os gå. Lad os lade hans hellighed være i fred. 16 00:03:00,901 --> 00:03:04,903 Jeg bringer dig tilbage i morgen, når han er i bedre humør. 17 00:03:04,986 --> 00:03:07,990 Undskyld, mine damer. 18 00:03:14,412 --> 00:03:17,414 Stop med at bede og leg med mig, Aramis. 19 00:03:17,497 --> 00:03:20,500 Jeg har brug for at vække min sjæl. Jeg er gammel. Svag. 20 00:03:20,709 --> 00:03:24,378 - Jeg mistede alle mine kræfter. - Porthos. 21 00:03:24,795 --> 00:03:26,796 - Jeg beder. - Det er bare, hvad du siger 22 00:03:26,881 --> 00:03:29,883 Er du også døv? Jeg ved, du er blind, fordi... 23 00:03:30,092 --> 00:03:33,010 hvis du så disse bryster, som lige er gået herfra... 24 00:03:33,177 --> 00:03:35,096 du ville få tårer i øjnene. 25 00:03:35,304 --> 00:03:38,181 Nogle gange er de vigtigere ting i livet end et par gode bryster. 26 00:03:38,389 --> 00:03:40,308 Virkelig? 27 00:03:40,474 --> 00:03:43,311 Hej, Aramis... 28 00:03:43,603 --> 00:03:47,605 Hvis du viser mig en ting en lille ting... 29 00:03:47,772 --> 00:03:49,691 hvilket er mere sublimt end smagen... 30 00:03:49,900 --> 00:03:53,193 buttet, lyserød brystvorte... 31 00:03:53,402 --> 00:03:56,697 Jeg bygger det til dig ny katedral. 32 00:03:58,198 --> 00:03:59,074 Tilgivelse. 33 00:03:59,282 --> 00:04:01,784 Tilgivelse? 34 00:04:07,580 --> 00:04:10,167 Tilgiv mig. 35 00:04:12,002 --> 00:04:15,087 Vil du tilgive mig? 36 00:04:17,964 --> 00:04:21,300 Nå, vil du tilgive mig? 37 00:04:23,177 --> 00:04:26,180 Din tilgivelse er ikke sødere end en brystvorte. 38 00:04:26,389 --> 00:04:30,182 Forstår du ikke? Jeg prøver at bede! 39 00:04:30,475 --> 00:04:33,685 Du beder altid! 40 00:04:37,773 --> 00:04:40,483 D'Artagnan! 41 00:04:40,983 --> 00:04:42,860 Åh, D'Artagnan! 42 00:04:42,985 --> 00:04:44,987 - Hvordan har du det, unge mand? - Porthos. 43 00:04:45,071 --> 00:04:48,072 Du har lige afbrudt en lige linje, teologisk diskussion. 44 00:04:48,281 --> 00:04:50,158 - Jeg kan se det nu. - Hej. Sæt dig ned. 45 00:04:50,283 --> 00:04:53,286 Jeg vil gerne. 46 00:04:53,495 --> 00:04:56,372 Kongen sender mig. Han vil gerne se dig. 47 00:04:56,579 --> 00:04:58,456 Du tjener ham stadig trofast, selv når folk... 48 00:04:58,665 --> 00:05:02,668 de kaster rådne æg i hans emblem. 49 00:05:02,877 --> 00:05:05,795 Se på dig selv. Du er stadig så ung. 50 00:05:05,963 --> 00:05:09,382 Og jeg er så gammel. 51 00:05:12,593 --> 00:05:16,180 Kongen beder om hastværk. 52 00:05:18,473 --> 00:05:22,269 En for alle, D'Artagnan. 53 00:05:22,685 --> 00:05:25,771 Og alle for én. 54 00:05:27,857 --> 00:05:32,276 Vi var alle musketerer engang. 55 00:05:35,153 --> 00:05:38,072 Jeg spekulerer på, hvad Athos har gang i. 56 00:05:38,990 --> 00:05:42,451 Tag det roligt, Raoul. Du er jo min søn. 57 00:05:42,451 --> 00:05:45,370 Hvilken kvinde kan ikke modstå dig? 58 00:05:45,579 --> 00:05:47,456 Hvornår vil du foreslå? 59 00:05:47,665 --> 00:05:52,084 I dag lige efter ankomsten eller lige før retur. 60 00:05:53,168 --> 00:05:55,588 Jeg føler mig flov. 61 00:05:55,670 --> 00:05:58,548 Måske vil dette hjælpe? 62 00:06:01,259 --> 00:06:03,177 Mors ring. 63 00:06:03,261 --> 00:06:05,262 Jeg kan ikke acceptere det. Det er dit. 64 00:06:05,346 --> 00:06:07,264 Hun døde og gav mig dig. Jeg vil dø... 65 00:06:07,473 --> 00:06:11,475 ved at det er på en kvindes finger, som min søn elsker. 66 00:06:11,685 --> 00:06:14,978 Gå og kom tilbage med din forlovede. 67 00:06:45,463 --> 00:06:49,173 Deres Majestæt, vi starter vores angreb ved daggry. 68 00:06:49,173 --> 00:06:53,052 INGEN. Undervurder ikke hollænderne. 69 00:06:56,471 --> 00:07:00,475 Disse tropper vil blive afskåret her så tyg på dem her og her. 70 00:07:00,641 --> 00:07:03,560 Så vil vi decimere dem. Udføre. 71 00:07:03,769 --> 00:07:05,646 - Deres Majestæt... - Gult skær. 72 00:07:05,855 --> 00:07:08,857 Som jeres rådgivere har vi... 73 00:07:08,940 --> 00:07:11,942 - Pligt. - Ja, vi har en forpligtelse... 74 00:07:12,151 --> 00:07:16,154 rapportere til dig at der er optøjer i Paris. 75 00:07:16,238 --> 00:07:18,156 Optøjer? 76 00:07:18,365 --> 00:07:21,367 Men det er Paris den smukkeste by i verden. 77 00:07:21,451 --> 00:07:25,454 Burde beboerne ikke være stolte og glade? 78 00:07:25,663 --> 00:07:29,458 Selvfølgelig, Deres Majestæt. De er bestemt glade og stolte. 79 00:07:29,958 --> 00:07:31,959 Men de er også sultne. 80 00:07:31,959 --> 00:07:35,963 Hvis vi opgav nogle af reserverne indsamlet til hæren, 81 00:07:36,047 --> 00:07:40,759 vi ville have tid til samle flere forsyninger... 82 00:07:51,350 --> 00:07:52,351 Pastor Aramis... 83 00:07:52,644 --> 00:07:55,855 Hans Majestæt har problemer med jesuitterne. 84 00:07:56,439 --> 00:07:57,939 - Jesuitter? - De siger, at... 85 00:07:57,939 --> 00:08:01,942 Hans Majestæts krige er uretfærdige og er kilden til sult. 86 00:08:02,151 --> 00:08:04,653 Måske skulle kongen tale med deres leder. 87 00:08:04,737 --> 00:08:06,529 Selvfølgelig, men vi ved ikke, hvem det er. 88 00:08:06,738 --> 00:08:10,324 Ingen kan holde på en hemmelighed ligesom jesuitterne. 89 00:08:11,326 --> 00:08:14,245 Deres Majestæt. 90 00:08:18,831 --> 00:08:23,545 Du er præst men du var engang en musketer. 91 00:08:24,045 --> 00:08:25,838 Ligesom min far... 92 00:08:26,129 --> 00:08:29,425 Jeg har betroet dig opgaver af højeste betydning. 93 00:08:34,345 --> 00:08:37,347 Jeg vil have dig til at finde ud af, hvem denne er jesuitternes mystiske leder. 94 00:08:37,847 --> 00:08:39,640 Når du finder ud af det... 95 00:08:39,640 --> 00:08:44,229 for Gud og for Frankrig, Jeg vil have dig til at dræbe ham. 96 00:08:46,938 --> 00:08:52,652 Jeg ved, det er en frygtelig mission især for en præst. 97 00:08:53,235 --> 00:08:57,947 Vil du acceptere hende... og vil du holde det hemmeligt? 98 00:09:01,534 --> 00:09:06,330 Når jeg opdager hvem er denne jesuit... 99 00:09:07,831 --> 00:09:11,835 Jeg vil dræbe ham og manden, som vil overgive ham til mig. 100 00:09:12,626 --> 00:09:17,214 Som engang var en musketer, altid vil være. 101 00:09:19,341 --> 00:09:21,217 Hvad angår optøjerne... 102 00:09:21,426 --> 00:09:23,344 Vi har forsyninger i fortet, er det ikke? 103 00:09:23,427 --> 00:09:25,429 Udnyt dem. 104 00:09:25,513 --> 00:09:27,431 Men, konge, denne mad rådner. 105 00:09:27,639 --> 00:09:30,642 Derfor sendte vi den ikke til hæren. 106 00:09:30,725 --> 00:09:32,726 Så skynd dig. 107 00:09:32,851 --> 00:09:35,812 Hvilken god idé Deres Majestæt. 108 00:09:35,937 --> 00:09:37,940 Se på denne syning. 109 00:09:38,023 --> 00:09:41,025 Er det ikke vidunderligt? 110 00:09:41,234 --> 00:09:45,028 Ikke så god som din. 111 00:09:48,532 --> 00:09:51,243 Hvem er det? 112 00:09:52,619 --> 00:09:54,828 Raoul, søn af Athos. 113 00:09:55,038 --> 00:09:57,539 Francois, måske kan du lide det hos unge soldater, 114 00:09:57,623 --> 00:10:01,208 men jeg spurgte om den smukke nabopige. 115 00:10:02,043 --> 00:10:05,129 Hun hedder Christine. 116 00:10:47,914 --> 00:10:51,125 Deres Majestæt. 117 00:10:53,711 --> 00:10:56,714 Hvad igen? Assassins falder ned fra himlen? 118 00:10:56,797 --> 00:10:58,298 Jeg fik ikke at vide noget om løbet. 119 00:10:58,298 --> 00:11:01,301 d'Artagnan, se på deres ansigter. 120 00:11:01,509 --> 00:11:05,513 De beundrer dig. Under din vagt... 121 00:11:05,596 --> 00:11:08,599 kun den største fjols i Frankrig han ville angribe mit liv. 122 00:11:08,724 --> 00:11:11,518 Måske i et fjols være hurtigere end dit hoved. 123 00:11:11,934 --> 00:11:14,019 Lad os have det sjovt. 124 00:11:14,019 --> 00:11:15,897 Jeg vil foregive at være konge... 125 00:11:16,022 --> 00:11:18,023 og du er musketerernes kaptajn. 126 00:11:18,106 --> 00:11:20,900 Lad os sige, at mit ønske er en ordre... 127 00:11:21,109 --> 00:11:24,403 og jeg vil have det sjovt. 128 00:11:24,403 --> 00:11:28,323 Jeg råder dig til at gøre det samme. 129 00:11:28,615 --> 00:11:30,908 Mine damer. 130 00:11:40,208 --> 00:11:42,126 Christine, siden jeg ankom... 131 00:11:42,126 --> 00:11:46,422 - Monsieur? Mademoiselle? - Nej, tak. 132 00:11:50,509 --> 00:11:54,511 Kaptajn, her er den Christine Bellefort. 133 00:11:54,595 --> 00:11:57,597 D'Artagnan er den bedste min fars ven. 134 00:11:57,807 --> 00:11:59,600 Det er jeg beæret over Du opfyldte min anmodning... 135 00:11:59,725 --> 00:12:03,019 og accepterede mig i musketervagten. 136 00:12:03,227 --> 00:12:04,895 Det er en ære for mig. 137 00:12:05,020 --> 00:12:06,522 En for alle. 138 00:12:06,605 --> 00:12:09,691 Og alle for én. 139 00:12:15,488 --> 00:12:17,615 Jeg elsker dig. 140 00:12:17,907 --> 00:12:19,198 Og jeg dig. 141 00:12:19,700 --> 00:12:23,410 Jeg bliver aldrig rig men jeg giver dig mit hjerte. 142 00:12:23,702 --> 00:12:27,498 Så jeg er rigere end kongen selv. 143 00:12:28,999 --> 00:12:33,794 Jeg vil gerne give dig noget hvad der tilhørte min mor. 144 00:12:36,004 --> 00:12:39,216 Vis din list og fingerfærdighed. 145 00:12:39,508 --> 00:12:43,219 Her er en enhjørning! 146 00:12:43,595 --> 00:12:46,596 Hvem skal fange ham? 147 00:12:46,806 --> 00:12:49,892 vil få sin skat. 148 00:12:52,018 --> 00:12:55,980 Alle forfølge! 149 00:12:59,316 --> 00:13:02,693 Den bliver din! 150 00:14:08,499 --> 00:14:11,500 Christine, ikke? Jeg troede, det var umuligt 151 00:14:11,585 --> 00:14:15,171 men dine følelser har forvandlet dig til en skuffelse endnu smukkere. 152 00:14:15,379 --> 00:14:18,298 Herre, tak. 153 00:14:18,465 --> 00:14:22,469 Du rødmer. Det vil du ikke være smuk for din konge? 154 00:14:22,677 --> 00:14:23,595 Nej, sir. 155 00:14:23,677 --> 00:14:26,681 Jeg mener, ja. Selvfølgelig vil jeg det, sir. 156 00:14:28,097 --> 00:14:28,890 Tag det roligt, 157 00:14:28,890 --> 00:14:31,893 du er ikke vant til denne form for miljø. 158 00:14:32,101 --> 00:14:36,272 Jeg kan ordne dette. 159 00:14:41,400 --> 00:14:45,278 Du ville passe ind i min domstol. 160 00:14:45,571 --> 00:14:50,075 Deres Majestæt er meget elskværdig, 161 00:14:50,783 --> 00:14:52,660 men jeg er forlovet med Raoul 162 00:14:52,785 --> 00:14:54,995 eller jeg vil, når han spørger mig. 163 00:14:54,995 --> 00:14:56,871 Du sætter en soldat, 164 00:14:57,081 --> 00:15:01,083 hvem har ikke friet til dig endnu, over kongen? 165 00:15:01,293 --> 00:15:04,169 Jeg skal være tro mod mit hjerte. 166 00:15:04,379 --> 00:15:08,673 Og er det et hjerte? er det sandt for dig? 167 00:15:23,186 --> 00:15:26,187 Vent, Christine. 168 00:15:50,250 --> 00:15:53,168 Giv dine folk mad. 169 00:15:59,674 --> 00:16:02,177 Jesuitter! 170 00:16:17,355 --> 00:16:20,650 Ring til generalen! 171 00:17:56,359 --> 00:18:00,359 Hendes Majestæt ønsker at tale med dig. 172 00:18:08,950 --> 00:18:10,829 Deres Majestæt. 173 00:18:10,950 --> 00:18:13,950 Du har åbenbart gemt det liv til min søn. 174 00:18:14,160 --> 00:18:17,039 Gud smilede til os, Deres Majestæt. 175 00:18:17,750 --> 00:18:19,750 Er du okay? 176 00:18:19,829 --> 00:18:23,750 - Nej, min dame. - Det er godt. 177 00:18:35,640 --> 00:18:38,220 Kaptajn. 178 00:18:38,349 --> 00:18:44,019 Raoul, søn af Athos, trak sin anmodning om optagelse tilbage ham til Musketergarden. 179 00:18:58,529 --> 00:19:01,950 - Du har det bedre. - Det er så længe siden! 180 00:19:02,039 --> 00:19:05,039 Det er rigtigt, min ven. 181 00:19:05,250 --> 00:19:09,250 - Hvad bringer dig hertil? - Som du sagde, er der gået så lang tid. 182 00:19:09,329 --> 00:19:12,539 For den store D'Artagnan Jeg har den bedste vin. 183 00:19:12,920 --> 00:19:18,130 Når store Athos tilbyder dette den store D'Artagnan nægter ikke. 184 00:19:19,839 --> 00:19:22,720 Jeg er ked af det er så længe siden Jeg besøgte dig ikke. 185 00:19:22,930 --> 00:19:25,930 Som chef for den kongelige garde? Du må have meget travlt. 186 00:19:26,009 --> 00:19:27,930 Især med en konge som ham. 187 00:19:28,140 --> 00:19:32,140 Alligevel burde jeg bo her oftere. 188 00:19:32,349 --> 00:19:36,730 Jeg hører til fortiden, når uniformer de var sorte og båret af voksne mænd. 189 00:19:36,940 --> 00:19:40,529 Du har i det mindste tid for violin. 190 00:19:40,650 --> 00:19:42,529 Og har ondt af mig selv. 191 00:19:42,740 --> 00:19:45,240 Min søn er blevet voksen. Han friede til en vidunderlig pige. 192 00:19:45,319 --> 00:19:49,529 Han sluttede sig til musketererne. Jeg retter alle mit livs fejl med det. 193 00:19:49,619 --> 00:19:54,039 Og da han begyndte at leve som ham Jeg har altid ønsket, forlader mig. 194 00:19:58,329 --> 00:20:00,039 Han fejrede hele natten! 195 00:20:00,210 --> 00:20:04,420 Raoul, se hvem der besøgte os. 196 00:20:05,630 --> 00:20:08,420 Hvad skete der? 197 00:20:09,839 --> 00:20:13,839 Jeg vil ikke have, at hun bliver enke, lige efter brylluppet. 198 00:20:14,720 --> 00:20:16,720 Jeg blev tildelt fronten. 199 00:20:17,009 --> 00:20:19,220 Det giver ikke mening! 200 00:20:19,220 --> 00:20:21,730 Du har allerede udtjent din tid. 201 00:20:21,809 --> 00:20:25,230 Har vi fejlet? 202 00:20:28,819 --> 00:20:31,319 Udnævnte de nogen andre? 203 00:20:31,819 --> 00:20:34,819 Christine, tror jeg hun fangede kongens blik. 204 00:20:34,819 --> 00:20:38,819 Faktisk lagde han mærke til hende men det har intet med det at gøre. 205 00:20:39,029 --> 00:20:42,039 Ja, det gør det! Konge jeg er en hund. 206 00:20:42,119 --> 00:20:44,119 - Athos... - En hund og en kujon! 207 00:20:44,200 --> 00:20:47,829 Men det gør jeg ikke, så jeg går. 208 00:20:50,500 --> 00:20:52,630 Eller til kongen mangler kvinder? 209 00:20:53,000 --> 00:20:54,710 Der er ingen fylde sengene? 210 00:20:55,420 --> 00:20:56,630 Jeg tjente hans far. 211 00:20:56,710 --> 00:20:59,720 Og til ham før jeg gik. 212 00:21:00,299 --> 00:21:03,930 Og han risikerer min søns liv 213 00:21:04,009 --> 00:21:09,019 at forføre en kvinde som han alligevel kommer til at kede sig af. 214 00:21:09,309 --> 00:21:11,230 Du vidste det! 215 00:21:11,309 --> 00:21:13,309 Det er derfor, du kom! 216 00:21:13,390 --> 00:21:16,400 - Jeg kender dig godt. - Vil du stoppe mig? 217 00:21:16,519 --> 00:21:19,900 Jeg vil gerne give dig håb. 218 00:21:22,819 --> 00:21:25,819 Jeg vil tale med kongen personligt. 219 00:21:25,900 --> 00:21:29,910 Måske bliver der en dag linjalen vi venter på. 220 00:21:30,119 --> 00:21:33,119 Du ved ikke, hvad det vil sige at have en søn. 221 00:21:33,200 --> 00:21:35,200 Kys hans hår mærke hans ånde... 222 00:21:35,329 --> 00:21:38,920 når han sover, se ham vokse op. 223 00:21:39,500 --> 00:21:43,500 Ja. Det er en velsignelse 224 00:21:43,710 --> 00:21:47,210 som jeg kun kan drømme om. 225 00:21:49,920 --> 00:21:53,299 Jeg kender ingen, der er mere ædel end dig, 226 00:21:53,509 --> 00:21:57,009 dog når kongen gør ondt min søn for at forføre sin elsker, 227 00:21:57,220 --> 00:21:59,809 vil blive min fjende. 228 00:21:59,890 --> 00:22:03,309 Ligesom alle der de vil stå mellem ham og mig! 229 00:22:03,519 --> 00:22:05,599 Så jeg må skynde mig... 230 00:22:05,900 --> 00:22:07,809 fordi din søn er lige så kær for mig... 231 00:22:08,690 --> 00:22:11,980 ligesom dig. 232 00:22:21,200 --> 00:22:24,200 Vagt ved portene! Kaptajn! 233 00:22:24,289 --> 00:22:27,119 Det siger folk de fik forkælet mad. 234 00:22:27,210 --> 00:22:31,079 De angriber musketererne i hele byen. 235 00:22:32,420 --> 00:22:35,000 Luk porten! 236 00:22:50,390 --> 00:22:55,599 - Forbered dig på salven - Nej. Luk lågen. Skyd ikke. 237 00:23:08,279 --> 00:23:11,410 Det her er D'Artagnan. 238 00:23:15,000 --> 00:23:16,910 Folk i Paris, hør efter! 239 00:23:17,500 --> 00:23:20,579 - Jeg er en af ​​jer. - Vi sulter! 240 00:23:20,789 --> 00:23:24,799 De giver os det affald Selv rotterne vil ikke bevæge sig! 241 00:23:25,799 --> 00:23:28,799 Lytte! 242 00:23:30,380 --> 00:23:34,009 Hør, jeg beder dig! 243 00:23:59,700 --> 00:24:02,289 Du har ret, det er råddent. 244 00:24:02,289 --> 00:24:04,289 Jeg vil personligt tale med kongen om dette. 245 00:24:04,369 --> 00:24:07,369 Du har mit ord. 246 00:24:10,880 --> 00:24:16,509 Lad disse mennesker gå de tjener Frankrig og dig. 247 00:24:56,579 --> 00:25:00,079 Ludwik, du havde ret. 248 00:25:00,670 --> 00:25:02,670 En kvinde ved ikke, hvad kærlighed er... 249 00:25:02,789 --> 00:25:06,589 indtil kongen elsker hende. 250 00:25:06,960 --> 00:25:09,759 Jeg blev sulten. 251 00:25:15,259 --> 00:25:18,269 Jeg tager noget med. 252 00:25:18,470 --> 00:25:21,769 Jeg foretrækker at spise alene. 253 00:25:22,690 --> 00:25:26,690 Og forresten, du rejser i morgen. 254 00:25:46,369 --> 00:25:49,079 Denne overgang blev bygget for min sikkerhed, 255 00:25:49,170 --> 00:25:50,960 og ikke for dette for at du skal skræmme mig. 256 00:25:51,079 --> 00:25:53,670 Det her handler om din sikkerhed, sir. 257 00:25:53,670 --> 00:25:54,750 Jeg kender til optøjerne. 258 00:25:55,750 --> 00:25:58,049 Dit folk vil elske dig, 259 00:25:58,049 --> 00:26:00,970 og de får forkælet mad, nogle gange ingenting. 260 00:26:01,180 --> 00:26:04,180 Forkælet mad? 261 00:26:05,759 --> 00:26:09,059 Jeg ordner det snart. 262 00:26:09,769 --> 00:26:12,269 Der er en ting mere. 263 00:26:12,769 --> 00:26:15,150 Mere personligt. 264 00:26:15,769 --> 00:26:19,769 Du er omgivet af smukke kvinder. 265 00:26:19,980 --> 00:26:23,940 - Elsker du dem? - Meget ofte. 266 00:26:24,069 --> 00:26:26,859 Og de dig? Hvordan ved man... 267 00:26:26,950 --> 00:26:29,660 en kvinde, der afslører før med dig hvad der er mest skjult og 268 00:26:29,779 --> 00:26:32,450 elsker dig og ikke en krone? 269 00:26:32,450 --> 00:26:34,950 Så mine forhold er overfladiske? 270 00:26:35,160 --> 00:26:36,250 Jeg tror, manden... 271 00:26:36,369 --> 00:26:41,170 han kan elske én kvinde hele sit liv og være et bedre menneske. 272 00:26:42,250 --> 00:26:44,880 Du har sikkert ret. 273 00:26:45,960 --> 00:26:51,180 Måske har jeg aldrig mødt en kvinde med et hjerte som mit. 274 00:26:54,349 --> 00:26:56,259 Hvad med Christine? 275 00:26:56,470 --> 00:27:00,480 Jeg føler, at du ser på mig for forsigtigt. 276 00:27:00,559 --> 00:27:03,559 Du sendte Raoul til fronten, at forføre hende? 277 00:27:04,650 --> 00:27:09,769 - Tvivler du på min ære? - Nej, det handler ikke om ære. 278 00:27:09,859 --> 00:27:13,150 Jeg er bekymret for Deres majestæt. 279 00:27:13,150 --> 00:27:16,069 Raoul kommer snart tilbage. 280 00:27:16,240 --> 00:27:19,160 Du har mit ord. 281 00:27:19,369 --> 00:27:22,740 Tak, Deres Majestæt. 282 00:27:30,829 --> 00:27:33,750 Jeg er den unge konge... 283 00:27:33,960 --> 00:27:35,839 men stadig en konge. 284 00:27:36,049 --> 00:27:40,470 Så vær en god konge Deres Majestæt. 285 00:27:49,640 --> 00:27:55,440 Du bliver den nye chefrådgiver. Og halshug ham for at give fordærvet mad væk. 286 00:27:56,859 --> 00:28:01,150 Næste gang skyde oprørerne 287 00:28:10,450 --> 00:28:12,829 Her. 288 00:28:14,660 --> 00:28:15,539 Vente. 289 00:28:15,660 --> 00:28:19,960 Send det til kongens palads. 290 00:28:47,519 --> 00:28:50,859 Jeg skaffer dig noget vand, mor. 291 00:29:01,740 --> 00:29:05,750 /Hans Majestæt beklager at meddele Dem det /at Raoul, søn af Athos... 292 00:29:05,950 --> 00:29:09,039 /døde i kamp. 293 00:30:05,130 --> 00:30:08,920 Sir, tabsrapport. 294 00:30:11,430 --> 00:30:14,220 Ved Athos det endnu? 295 00:30:22,519 --> 00:30:24,809 Athos, min ven... 296 00:30:25,019 --> 00:30:29,319 Stop, forræder! 297 00:30:36,319 --> 00:30:39,119 Athos, hør på mig! 298 00:30:39,819 --> 00:30:41,529 Kuglerne dræbte Raoul. 299 00:30:42,329 --> 00:30:45,829 Tilføj ikke din egen død til denne tragedie. 300 00:30:45,829 --> 00:30:48,210 Jeg beder dig! 301 00:30:55,210 --> 00:30:57,799 Træd tilbage. 302 00:31:17,019 --> 00:31:19,900 Du er en forræder. 303 00:31:27,109 --> 00:31:29,990 Klæd såret på. 304 00:31:45,210 --> 00:31:48,589 Kan du lide rummet? 305 00:31:51,009 --> 00:31:55,220 Herre, du sendte bud efter mig, og det gjorde jeg Jeg fik en besked om Raoul... 306 00:31:55,299 --> 00:31:57,220 Jeg kom for at bede om hjælp. 307 00:31:57,720 --> 00:31:59,809 Vi har ikke noget at leve af. 308 00:31:59,809 --> 00:32:02,809 - Min far døde, og min mor har... - Syge lunger. 309 00:32:02,890 --> 00:32:06,900 Min søster viser også de første symptomer på sygdommen. 310 00:32:07,109 --> 00:32:10,109 Min læge undersøgte hende, og der er håb. 311 00:32:10,190 --> 00:32:13,190 De vil komme sig på min landejendom. 312 00:32:13,400 --> 00:32:15,319 Åh, Deres Majestæt. 313 00:32:15,400 --> 00:32:17,410 Jeg ved det i dag... 314 00:32:17,490 --> 00:32:20,700 hele dit liv er faldet fra hinanden. 315 00:32:20,779 --> 00:32:23,789 Du kom bestemt ikke endnu til mig selv. 316 00:32:23,910 --> 00:32:30,289 Lad os spise aftensmad i stilhed og Lad os prøve ikke at gøre det værre. 317 00:32:36,299 --> 00:32:39,220 Lytte. 318 00:32:43,589 --> 00:32:46,599 Du mistede en, der stod dit hjerte nær. 319 00:32:46,680 --> 00:32:52,099 Og det vil jeg ikke dit hjerte blev til sten. 320 00:32:53,019 --> 00:32:55,900 Jeg beder kun om én ting: 321 00:32:56,109 --> 00:32:57,980 del alt med mig... 322 00:32:58,190 --> 00:33:02,400 hvad du vil føle i aften. 323 00:33:20,710 --> 00:33:23,789 For sundheden. 324 00:33:54,069 --> 00:33:55,900 Du er så smuk. 325 00:34:07,000 --> 00:34:09,789 Jeg kan ikke. 326 00:34:37,769 --> 00:34:43,280 Der er mere at elske ved mig end kun kronen. 327 00:35:08,469 --> 00:35:11,969 Jeg har set mange mirakler... 328 00:35:13,679 --> 00:35:18,269 men du er smukkere fra dem alle. 329 00:35:32,070 --> 00:35:34,489 Aramis, er dette vejen til helvede? 330 00:35:34,570 --> 00:35:38,070 Måske tager jeg dig derhen men ikke i dag. 331 00:35:53,380 --> 00:35:55,960 Grav. 332 00:35:56,460 --> 00:35:59,550 Er vi i en grav? 333 00:36:12,059 --> 00:36:15,269 Diskretion er generende, men nødvendigt. 334 00:36:15,559 --> 00:36:18,480 Sæt dig ned. 335 00:36:26,159 --> 00:36:28,780 Da vi var unge... 336 00:36:28,780 --> 00:36:31,739 og vi så uretfærdighed vi kæmpede med hende. 337 00:36:31,869 --> 00:36:34,659 Nu ved vi, at det ikke er alt kan løses med et sværd. 338 00:36:34,869 --> 00:36:36,750 Men nogle gange er det den eneste løsning! 339 00:36:36,960 --> 00:36:38,750 Her er problemet at løse. 340 00:36:40,250 --> 00:36:43,880 Jesuitterne er imod krig, 341 00:36:43,960 --> 00:36:46,380 forårsager sult. 342 00:36:46,460 --> 00:36:49,469 Så, Ludwik anbefalede mig... 343 00:36:49,670 --> 00:36:53,840 opdage din sande identitet Jesuiterledere... 344 00:36:54,179 --> 00:36:56,849 og dræbe ham. 345 00:36:59,059 --> 00:37:01,769 Det er denne jesuits bekymring! 346 00:37:02,059 --> 00:37:05,650 Problemet er, at... 347 00:37:05,849 --> 00:37:09,150 Jeg er ham. 348 00:37:10,070 --> 00:37:14,449 Jeg er leder af jesuiterordenen. 349 00:37:19,869 --> 00:37:23,159 Hvad foreslår du? 350 00:37:23,659 --> 00:37:26,960 - Skift kongen. - Jeg kan ikke høre på det her. 351 00:37:27,159 --> 00:37:29,039 - Det er umuligt. - Muligt. 352 00:37:29,250 --> 00:37:32,960 - Jeg kender en måde. - Jeg er med dig. 353 00:37:35,050 --> 00:37:37,550 - Også mig. - NEJ. 354 00:37:37,630 --> 00:37:41,469 Vi har brug for dig. Alle for én, én for alle. 355 00:37:41,469 --> 00:37:45,050 Jeg vil ikke forråde kongen, jeg aflagde en ed! 356 00:37:45,349 --> 00:37:48,849 Når en konge handler æreløst, du er løst fra din ed. 357 00:37:49,059 --> 00:37:53,059 Intet frigør dig fra din ed! 358 00:37:53,230 --> 00:37:56,150 Hvorfor hænger du ud med ham? Hvorfor? 359 00:37:56,360 --> 00:38:00,360 Vi kæmpede jo for noget større end konge, rang eller belønning! 360 00:38:00,570 --> 00:38:02,440 Hvad forsvarer du? 361 00:38:02,650 --> 00:38:07,530 Tro at alle han kan blive bedre, selv Ludwik. 362 00:38:09,949 --> 00:38:13,829 Uanset hvad din plan er, så er jeg med dig. 363 00:38:14,039 --> 00:38:18,960 Næste gang vi mødes en af os vil dø. 364 00:38:21,539 --> 00:38:25,130 Athos, vent. 365 00:38:26,340 --> 00:38:28,630 Du behøver ikke at være præst at bemærke... 366 00:38:28,630 --> 00:38:31,429 en byrde, der knuser dig en eller anden hemmelighed... 367 00:38:31,630 --> 00:38:34,719 at du kæmper alene. 368 00:38:36,639 --> 00:38:41,139 Jeg kan ikke forråde kongen. 369 00:38:43,230 --> 00:38:46,519 Jeg vil give mit liv for ham. 370 00:38:46,650 --> 00:38:48,519 Så må Gud være med dig 371 00:38:49,519 --> 00:38:52,739 fordi vi forlader dig. 372 00:39:50,030 --> 00:39:54,829 Jeg hørte om hændelsen ved musketerernes port, 373 00:39:55,250 --> 00:39:58,619 nogen ville slå mig ihjel. 374 00:39:59,119 --> 00:40:03,539 Er løsladelsen af potentielle mordere er det vores nye taktik, D'Artagnan? 375 00:40:03,539 --> 00:40:06,510 Han ville dræbe sin smerte. 376 00:40:06,630 --> 00:40:09,719 Hans søn døde. 377 00:40:10,840 --> 00:40:12,719 Det kunne ikke være værre. 378 00:40:12,929 --> 00:40:17,429 - Hvad hvis han mistede kongen? - Det er op til kongen. 379 00:40:20,809 --> 00:40:24,440 Da jeg blev musketer, fortalte de mig det så hver gang jeg trækker mit sværd... 380 00:40:24,730 --> 00:40:28,320 han tænkte ikke på, hvem jeg dræbte... 381 00:40:28,730 --> 00:40:30,610 kun hvem jeg lader leve. 382 00:40:30,610 --> 00:40:32,530 Ved du, hvem der fortalte mig det? 383 00:40:33,400 --> 00:40:35,820 Athos. 384 00:40:35,900 --> 00:40:39,820 Siden han er blevet vores fjende, 385 00:40:40,030 --> 00:40:41,909 man bør spørge hvorfor. 386 00:40:42,119 --> 00:40:44,039 Så Athos gik. 387 00:40:44,199 --> 00:40:47,829 Porthos og Aramis også. 388 00:40:48,420 --> 00:40:50,329 Du kender dem bedst. 389 00:40:51,829 --> 00:40:53,710 Planlægger de mod mig? 390 00:40:53,920 --> 00:40:59,800 Hvis dette er tilfældet, behøver vi ikke lede efter dem. De vil finde os. 391 00:41:07,099 --> 00:41:11,230 Ikke hvis du finder dem først. 392 00:42:35,800 --> 00:42:38,380 Hvem er der? 393 00:42:46,179 --> 00:42:49,889 Han kom som afløser. 394 00:42:59,610 --> 00:43:02,690 Fangen tilstår hver måned, 395 00:43:02,900 --> 00:43:07,610 og hans skriftefader er meget syg. 396 00:43:32,679 --> 00:43:36,389 Det er bekendelsesdagen. 397 00:43:45,599 --> 00:43:51,400 Undskyld, jeg gjorde dig bange, sir. 398 00:43:51,900 --> 00:43:56,409 Jeg er en ven. Jeg vil gerne hjælpe dig. 399 00:44:02,289 --> 00:44:05,289 - Hvad laver du? - Det er en flugtvej. 400 00:44:05,369 --> 00:44:08,869 Du vil være fri. 401 00:44:14,800 --> 00:44:17,380 Hvem er det? 402 00:44:17,380 --> 00:44:20,179 Du. 403 00:44:44,699 --> 00:44:49,369 Han siger, at han faldt død om da han læste messe for ham. 404 00:44:50,280 --> 00:44:55,159 Varede det så længe? Hvordan kunne han bare dø? 405 00:44:56,869 --> 00:45:00,460 Han havde åbenbart feber ligesom en syg præst. 406 00:45:00,670 --> 00:45:02,590 Pest? 407 00:45:02,789 --> 00:45:06,880 De bragte pesten! Få ham væk herfra! 408 00:45:07,590 --> 00:45:12,090 Ingen sidste minut service! Kom ud! 409 00:45:14,179 --> 00:45:17,179 Vi kunne tage den af... 410 00:45:17,389 --> 00:45:20,269 og se hvem han var. 411 00:45:20,889 --> 00:45:23,980 Ingen ville vide det. 412 00:45:27,769 --> 00:45:30,780 Han siger brænd det thi I skal alle dø. 413 00:45:30,860 --> 00:45:33,989 Han har ret! 414 00:45:38,159 --> 00:45:39,869 Rør mig ikke! 415 00:45:40,449 --> 00:45:43,869 Kom ud. 416 00:45:46,369 --> 00:45:49,670 Pas på, han er syg. 417 00:45:49,670 --> 00:45:52,460 Hurtigere! 418 00:46:44,460 --> 00:46:46,960 min gud. 419 00:47:23,449 --> 00:47:26,460 Det er mine jesuitter. 420 00:49:44,820 --> 00:49:47,739 Du har... 421 00:49:48,449 --> 00:49:50,739 Drik. 422 00:49:55,750 --> 00:49:58,329 Glem ikke. 423 00:50:06,710 --> 00:50:08,840 Jeg ventede i seks år... 424 00:50:09,219 --> 00:50:12,429 at stille dette spørgsmål. 425 00:50:14,429 --> 00:50:17,429 Hvorfor blev dette gjort mod mig? 426 00:50:17,639 --> 00:50:20,230 Ved du det ikke? 427 00:50:21,730 --> 00:50:24,809 Hvad husker du? 428 00:50:24,809 --> 00:50:27,809 Jeg boede på landet. 429 00:50:28,019 --> 00:50:32,030 En gammel kvinde og en præst vogtede mig. 430 00:50:32,239 --> 00:50:35,110 De var ikke venner. 431 00:50:35,320 --> 00:50:37,110 Så tog de mig i fængsel. 432 00:50:37,909 --> 00:50:41,030 - WHO? - Manden i sort. 433 00:50:41,030 --> 00:50:44,829 Jeg så ikke hans ansigt... 434 00:50:45,699 --> 00:50:49,500 han tog mig i fængsel 435 00:50:49,920 --> 00:50:51,829 og tag denne maske på mig. 436 00:50:52,420 --> 00:50:54,130 Og du ved ikke hvorfor? 437 00:50:54,130 --> 00:50:58,219 I dagevis skreg jeg: "Hvad har jeg gjort?" 438 00:51:00,300 --> 00:51:06,219 Så indså jeg at det har noget med mit ansigt at gøre. 439 00:51:06,510 --> 00:51:09,019 Men jeg ved ikke hvorfor. 440 00:51:09,019 --> 00:51:11,809 Hvad er dit navn? 441 00:51:11,809 --> 00:51:16,519 Den gamle kone kaldte mig Filip. 442 00:51:22,610 --> 00:51:27,199 De får dig lige vær ikke bange. 443 00:51:29,530 --> 00:51:32,119 Tak. 444 00:51:34,699 --> 00:51:38,289 Tak for din venlighed. 445 00:51:46,800 --> 00:51:49,800 Hvad er du så bekymret for? 446 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Jeg forventede handling Vi har ikke dræbt nogen eller kæmpet mod nogen. 447 00:51:53,510 --> 00:51:56,599 Jeg var til ingen nytte. 448 00:51:58,719 --> 00:52:01,730 Jeg er træt af din svaghed. 449 00:52:01,809 --> 00:52:04,809 Du er omgivet af skønhed... 450 00:52:05,019 --> 00:52:07,900 intriger og fare. 451 00:52:08,110 --> 00:52:11,110 Hvad vil du ellers? 452 00:52:11,190 --> 00:52:14,110 Se dig omkring. 453 00:52:15,320 --> 00:52:18,489 Droslene kvidrer, duerne kurrer. 454 00:52:18,489 --> 00:52:22,489 Kan du ikke høre disse chants? 455 00:52:33,090 --> 00:52:36,710 Det er et land rigt på mad, kun Ludwik sender alt til hæren. 456 00:52:36,880 --> 00:52:38,219 Jeg mistede appetitten. 457 00:52:39,219 --> 00:52:41,090 Jeg spilder væk. 458 00:52:41,219 --> 00:52:44,599 Selv kvinder mig de er ikke længere attraktive. 459 00:52:44,599 --> 00:52:49,389 Sig: "Farvel, Porthos.", han forsvandt. 460 00:52:58,190 --> 00:53:00,900 Hvem er han? 461 00:53:01,480 --> 00:53:03,610 Du leder efter fakta og du bør søge sandheden. 462 00:53:03,690 --> 00:53:07,989 Du er ikke min skriftefader, Aramis. 463 00:53:08,280 --> 00:53:11,409 Du er bitter. 464 00:53:11,699 --> 00:53:13,579 Du mistede Raoul, 465 00:53:13,789 --> 00:53:15,699 du hader D'Artagnan, 466 00:53:15,909 --> 00:53:19,869 hvem du behandlede som en bror. 467 00:53:20,000 --> 00:53:24,090 Hvem gav dig ret til at dømme mig? 468 00:53:24,210 --> 00:53:26,300 Du er mere hellig end andre? 469 00:53:26,590 --> 00:53:30,679 Ja, jeg er også mere intelligent. 470 00:53:37,099 --> 00:53:39,889 - Hvad er der galt med dig? - Nyresten. 471 00:53:39,889 --> 00:53:43,769 Det gør ondt, når jeg tisser og skider. 472 00:53:43,980 --> 00:53:47,980 Jeg er bare en fed gammel prut som ikke har noget at leve for. 473 00:53:48,190 --> 00:53:52,190 Jeg hænger mig selv så snart jeg bliver ædru. 474 00:53:52,400 --> 00:53:53,489 Komme. 475 00:53:53,900 --> 00:53:55,489 Aramis! 476 00:53:56,489 --> 00:53:59,489 Han er klar! 477 00:54:24,760 --> 00:54:27,889 Livets største mysterium... 478 00:54:28,179 --> 00:54:30,980 det er hvem vi virkelig er. 479 00:54:30,980 --> 00:54:33,190 Ja. 480 00:54:34,690 --> 00:54:38,900 Jeg skal fortælle dig en hemmelighed nu bevogtet hele dit liv. 481 00:54:39,480 --> 00:54:41,980 Det startede om natten Kong Ludvigs fødsel. 482 00:54:42,190 --> 00:54:43,690 Jeg husker den aften. 483 00:54:43,780 --> 00:54:45,570 Vi havde det sjovt med D'Artagnan og Athos. 484 00:54:45,570 --> 00:54:50,579 D'Artagnan blev dødfuld... Jeg har aldrig set ham sådan her. 485 00:54:50,780 --> 00:54:52,489 Jeg var på vagt. 486 00:54:52,579 --> 00:54:56,000 jeg blev sendt til bagdøren til paladset, 487 00:54:56,000 --> 00:54:59,579 hvor præsten rakte mig barnet. 488 00:54:59,869 --> 00:55:02,789 Forstår du noget af dette, Athos? Jeg er forvirret. 489 00:55:03,289 --> 00:55:05,170 Dronningen fødte tvillinger den nat. 490 00:55:05,380 --> 00:55:09,590 Den yngste blev givet til mig. 491 00:55:12,679 --> 00:55:16,389 Anden. Det er den anden. 492 00:55:19,969 --> 00:55:23,059 Pludselig indså kongen at han har to efterfølgere. 493 00:55:23,190 --> 00:55:25,980 Han var træt af at se kongeriger smuldre på grund af kampen mellem stridende brødre... 494 00:55:26,059 --> 00:55:29,190 så han besluttede at få en til at forsvinde. 495 00:55:29,269 --> 00:55:31,070 Du, Philip! 496 00:55:31,480 --> 00:55:34,070 Han skjulte din sande identitet. 497 00:55:34,150 --> 00:55:37,659 Alt på dødslejet han åbenbarede for Ludwik og din mor. 498 00:55:37,659 --> 00:55:41,449 Det har hun tidligere fået at vide at du døde lige efter din fødselsdag. 499 00:55:42,079 --> 00:55:44,949 Hun kunne ikke tilgive sig selv at hun troede på det. 500 00:55:44,949 --> 00:55:48,750 Hun ønskede at genoprette din retmæssige position. 501 00:55:49,170 --> 00:55:51,079 Men Louis var kongen. 502 00:55:51,170 --> 00:55:53,170 Han havde ikke modet til at dræbe dig 503 00:55:53,250 --> 00:55:57,260 endelig i dine årer, helligt, kongeligt blod flyder. 504 00:55:57,460 --> 00:56:02,969 Han fandt en måde at skjule dig for evigt. 505 00:56:05,760 --> 00:56:07,760 For landet... 506 00:56:07,849 --> 00:56:09,769 for kongen... 507 00:56:10,059 --> 00:56:15,559 Jeg gav dit liv... 508 00:56:16,269 --> 00:56:19,070 og min egen sjæl. 509 00:56:19,360 --> 00:56:21,280 En dag... 510 00:56:21,440 --> 00:56:24,949 Jeg vil bede dig om tilgivelse. 511 00:56:25,650 --> 00:56:30,449 Men først vil jeg have dig returnere din retmæssige vare. 512 00:56:30,579 --> 00:56:31,869 Returnere? 513 00:56:31,869 --> 00:56:34,659 Vi vil bytte Ludwik ud med Philip. 514 00:56:34,750 --> 00:56:37,079 Er det din plan? 515 00:56:37,079 --> 00:56:40,670 Bytte det ene med det andet? Det her er idiotisk! 516 00:56:40,880 --> 00:56:43,539 Det er genialt. Hvad forventede du? 517 00:56:43,880 --> 00:56:45,750 Revolution! Åben krig! 518 00:56:46,170 --> 00:56:48,840 - Blod i gaderne. - Det ville være en ændring. 519 00:56:48,969 --> 00:56:51,260 Fysisk lighed dette er kun begyndelsen. 520 00:56:51,340 --> 00:56:53,760 Ludwik er arrogant, han har sine manerer... 521 00:56:53,840 --> 00:56:56,059 - Det kan læres. - Og hans slægtninge? 522 00:56:56,260 --> 00:56:58,849 Du tror, jeg ikke tog det tage højde for dette? 523 00:56:58,969 --> 00:57:02,940 Og har du taget hensyn at du risikerer vores liv... 524 00:57:03,139 --> 00:57:07,860 - og Filipa også? - Og ligesom os har han et valg. 525 00:57:11,440 --> 00:57:14,650 Hvad siger du, Philip? 526 00:57:15,070 --> 00:57:18,070 Alt dette spildt år i fængsel. 527 00:57:19,869 --> 00:57:23,869 Har de givet dig styrke som ingen mand har? 528 00:57:23,949 --> 00:57:26,960 Du har en chance blive konge... 529 00:57:27,159 --> 00:57:31,170 hvis du er modig nok, at tage udfordringen op. 530 00:57:31,250 --> 00:57:34,340 Er det nok for dig, Philip? 531 00:57:36,050 --> 00:57:38,340 jeg... 532 00:57:45,349 --> 00:57:47,139 Er det nok for dig? 533 00:58:20,250 --> 00:58:23,250 Sir, denne æske blev anbefalet... 534 00:58:23,460 --> 00:58:28,340 overdrage det til dig i mine egne hænder. 535 00:58:32,840 --> 00:58:36,139 Tag det til min mor. 536 00:59:28,019 --> 00:59:30,519 Min søn! 537 00:59:38,730 --> 00:59:41,730 Tilgiv mig venligst. 538 00:59:43,739 --> 00:59:46,610 Jeg nåede ikke at gøre noget. 539 00:59:47,239 --> 00:59:49,449 Min dame... 540 01:00:26,809 --> 01:00:29,320 Nej... Nej... 541 01:00:29,519 --> 01:00:33,320 Hvis nogen så... vi ville dø. 542 01:00:33,739 --> 01:00:37,909 Hvis jeg ikke kysser dig Jeg dør alligevel. 543 01:00:45,199 --> 01:00:48,119 Jeg kan ikke se dig græde. 544 01:00:49,119 --> 01:00:51,630 Behage. 545 01:00:52,500 --> 01:00:55,710 Fortæl mig, hvad skete der? 546 01:01:07,099 --> 01:01:11,929 Jeg ved, jeg elsker dig betyder at forråde Frankrig, 547 01:01:12,230 --> 01:01:15,400 men ikke for at elske dig betyder at forråde mit hjerte. 548 01:01:15,400 --> 01:01:19,230 Så dør vi begge som forrædere. 549 01:01:29,030 --> 01:01:31,699 Mere vin! 550 01:01:35,199 --> 01:01:37,210 Hvad med ham? 551 01:01:37,909 --> 01:01:39,789 Han er udmattet. 552 01:01:40,289 --> 01:01:42,420 Han havde en hård dag. 553 01:01:42,500 --> 01:01:44,500 -Aramis... - Mere vin! 554 01:01:44,630 --> 01:01:46,710 Dette vil ikke virke. 555 01:01:46,920 --> 01:01:49,010 Filip er som et barn. Han er ikke klar... 556 01:01:49,090 --> 01:01:51,010 - Du klarer det. - NEJ. 557 01:01:51,090 --> 01:01:53,219 - Ja, det vil virke. - Om et år, måske to. 558 01:01:53,300 --> 01:01:56,099 - Tre uger! - Tre uger?! 559 01:01:57,809 --> 01:02:00,730 Kongen giver et maskeradebal. 560 01:02:01,099 --> 01:02:04,019 Skare af mennesker med tildækkede ansigter. 561 01:02:04,099 --> 01:02:06,519 Perfekt mulighed og formentlig den eneste. 562 01:02:06,519 --> 01:02:08,900 Alle kan komme her til enhver tid afsløre Philip. Og hvad så? 563 01:02:09,019 --> 01:02:12,320 Mere vin! Hvor er alle? 564 01:02:13,820 --> 01:02:16,820 Intet. 565 01:02:16,909 --> 01:02:20,909 - Mit sværd er dødt. - Rolig... 566 01:02:21,119 --> 01:02:24,119 du skal bare bruge lidt tid. 567 01:02:24,199 --> 01:02:29,000 - Jeg vil rette dit sværd! - Det er umuligt. 568 01:02:29,500 --> 01:02:32,590 Jeg er ubrugelig. 569 01:02:35,710 --> 01:02:39,719 I tre uger skal han lære alt? 570 01:02:39,880 --> 01:02:41,800 Han blev opdraget som en gentleman i 16 år. 571 01:02:42,010 --> 01:02:46,010 Og yderligere seks årer i masken! Uden at vide hvorfor. 572 01:02:46,099 --> 01:02:49,679 Og nu fandt han ud af det at de, der skulle elske ham 573 01:02:49,889 --> 01:02:54,099 de fratog ham hans rettigheder og dømt til ensomhed og smerte. 574 01:02:55,480 --> 01:02:57,400 Du kunne lide ham. Det er godt. 575 01:02:57,610 --> 01:03:02,610 Spil ikke Gud med mig, Aramis. Ingen vil erstatte Raoul. 576 01:03:09,409 --> 01:03:11,489 Hvad laver Porthos? 577 01:03:11,579 --> 01:03:14,579 Han går nøgen til laden. 578 01:03:15,909 --> 01:03:17,789 Men hvorfor? 579 01:03:18,000 --> 01:03:20,500 Han vil hænge sig selv. Han har talt om det længe. 580 01:03:20,579 --> 01:03:23,289 Hæng dig?! 581 01:03:26,800 --> 01:03:29,590 Et tegn fra Gud... 582 01:03:37,599 --> 01:03:41,179 Hvis Porthos besluttede at afslutte sig selv, 583 01:03:41,389 --> 01:03:45,400 han vil helt sikkert lede efter det det er der en mulighed for, ikke? 584 01:03:49,690 --> 01:03:52,690 Farvel, grusomme verden. 585 01:03:52,900 --> 01:03:56,489 Farvel, ubrugelige Porthos. 586 01:04:04,079 --> 01:04:08,789 - Hvad var det? - Slap af. Jeg savede bjælken. 587 01:04:12,500 --> 01:04:16,300 Jeg er et geni ikke en ingeniør. 588 01:04:22,800 --> 01:04:24,679 Det er dig, Aramis! 589 01:04:25,179 --> 01:04:30,179 Du vidste, at jeg ville hænge mig selv og du savede bjælken! Indrøm det! 590 01:04:30,389 --> 01:04:33,389 Selvfølgelig har du tøvet med det i en måned. 591 01:04:33,480 --> 01:04:35,480 Nu hvor du har prøvet 592 01:04:35,559 --> 01:04:40,690 vil du holde op med at stønne og Du vil være nyttig til noget til en forandring. 593 01:04:40,780 --> 01:04:41,780 Nå... 594 01:04:41,860 --> 01:04:44,989 Tag noget på! 595 01:04:46,699 --> 01:04:49,989 Nå... fint. 596 01:05:09,969 --> 01:05:14,679 Jeg havde den på så længe at jeg føler mig usikker uden hende. 597 01:05:14,760 --> 01:05:18,889 Jeg sidder med dig. Jeg kan heller ikke sove. 598 01:07:04,650 --> 01:07:07,650 Jeg sad i fængsel i seks år. 599 01:07:07,860 --> 01:07:10,860 Du sætter mig fri. 600 01:07:14,070 --> 01:07:16,159 Og nu vil du for mig at blive fængslet igen. 601 01:07:16,239 --> 01:07:19,659 Det er svært at kalde paladset et fængsel. 602 01:07:22,159 --> 01:07:24,449 Ser du disse bondekvinder? 603 01:07:24,449 --> 01:07:27,460 Den der holder lammet? 604 01:07:27,659 --> 01:07:30,539 Jeg kunne passe får med hende resten af mit liv. 605 01:07:30,750 --> 01:07:34,550 Vi giver dig en chance for at blive konge. 606 01:07:35,170 --> 01:07:39,969 Nej, du giver mig en chance udgiver sig for at være konge. 607 01:07:42,340 --> 01:07:44,260 Den konge du hader så meget. 608 01:07:45,349 --> 01:07:47,929 Ikke alle hader ham. 609 01:07:48,219 --> 01:07:50,849 Gør du ikke? 610 01:07:52,139 --> 01:07:54,349 Hvorfor dette ville jeg blive ham? 611 01:07:54,440 --> 01:07:58,650 Uden nogen åbenbar grund Jeg vil ikke gøre det. 612 01:08:00,030 --> 01:08:02,030 Jeg kan ikke. 613 01:08:02,239 --> 01:08:05,449 Vi er alle bare redskaber i Guds hænder, om vi kan lide det eller ej. 614 01:08:05,650 --> 01:08:07,320 Vi kan kun tro. 615 01:08:07,530 --> 01:08:09,739 Selvom det nogle gange er svært. 616 01:08:10,739 --> 01:08:12,739 Vores tro er ved at falde, Aramis? 617 01:08:13,039 --> 01:08:16,960 Derfor skal vi spise og drikke og elske, indtil du falder. 618 01:08:17,909 --> 01:08:20,039 Som konge, hvis du bare vil... 619 01:08:20,420 --> 01:08:23,250 du vil kunne have med tusinde bondekvinder. 620 01:08:24,130 --> 01:08:25,920 - Det er ikke meningen. - Hvad med? 621 01:08:26,130 --> 01:08:28,630 Philip har ret. 622 01:08:28,920 --> 01:08:33,050 Vi forklarede ham ikke hvorfor vi vil have ham til at gøre dette. 623 01:08:33,140 --> 01:08:35,220 Jeg ved hvorfor du det er hvad du gør, Athos. 624 01:08:35,350 --> 01:08:37,140 Ja? 625 01:08:37,220 --> 01:08:41,020 Porthos fortalte mig om din søn. 626 01:08:43,729 --> 01:08:48,229 Tror du, det er derfor, jeg er her? 627 01:08:49,020 --> 01:08:53,109 Ja, det handler om Raoul, men ikke som du tror. 628 01:08:53,239 --> 01:08:54,609 Vi troede alle engang 629 01:08:54,819 --> 01:08:59,029 at vi ofrer vores liv noget stort. 630 01:08:59,619 --> 01:09:01,409 Aramis havde sin tro. 631 01:09:01,529 --> 01:09:06,119 Porthos, sult efter livet. D'Artagnan, din hengivenhed. 632 01:09:06,250 --> 01:09:08,920 Og jeg havde Raoul. 633 01:09:09,119 --> 01:09:12,920 Men alle os havde en fælles drøm, 634 01:09:12,920 --> 01:09:17,920 at vi en dag vil tjene en konge værdig til tronen. 635 01:09:19,130 --> 01:09:21,340 Vi drømte om det... 636 01:09:21,340 --> 01:09:24,430 vi kæmpede for det... 637 01:09:24,510 --> 01:09:28,520 og vi har ventet på dette hele vores liv. 638 01:09:28,640 --> 01:09:32,140 Jeg underviste Raoul tro på denne drøm. 639 01:09:32,229 --> 01:09:35,729 Og nu er min søn død. 640 01:09:37,810 --> 01:09:43,109 Så jeg er her for at finde ud af det døde han forgæves? 641 01:09:43,739 --> 01:09:48,739 Kun du kan svare mig dette spørgsmål. 642 01:10:04,630 --> 01:10:07,130 Athos... 643 01:10:07,210 --> 01:10:10,300 hvis vi fejler... 644 01:10:10,300 --> 01:10:13,430 og alt tyder på det... 645 01:10:13,430 --> 01:10:17,720 Jeg dør med glæde ved din side. 646 01:10:21,810 --> 01:10:24,520 Og hos dig. 647 01:11:34,500 --> 01:11:38,289 Dette er til dig. 648 01:11:42,789 --> 01:11:45,090 /Min kære Christine. 649 01:11:45,210 --> 01:11:49,300 / efterlader dig, /Jeg forlod paradiset og befandt mig i helvede. 650 01:11:49,300 --> 01:11:54,600 Jeg gik, fordi kun med ære, /Jeg kan elske dig. 651 01:11:54,600 --> 01:11:58,680 /Jeg følte mig godt tilpas med dig /et bedre menneske. 652 01:11:58,680 --> 01:12:01,180 /Uanset om det er i himlen eller i helvede, /Jeg vil altid elske dig. 653 01:12:01,390 --> 01:12:03,100 /Hvis jeg skal derhen... 654 01:12:03,189 --> 01:12:06,899 /at elske dig /som jeg burde. 655 01:12:07,109 --> 01:12:11,189 /Husk dette /hav ikke ondt af dig selv. 656 01:12:11,279 --> 01:12:14,609 /For altid din, Raoul. 657 01:12:40,180 --> 01:12:42,090 Hvad handler det om? 658 01:12:46,680 --> 01:12:49,390 Hvad er der galt med dig? 659 01:12:57,399 --> 01:13:00,109 Sige! 660 01:13:00,189 --> 01:13:03,399 Jeg fik et brev fra Raoul. 661 01:13:03,399 --> 01:13:06,489 Han sendte ham til paladset... 662 01:13:06,489 --> 01:13:08,569 han vidste han skulle dø... 663 01:13:08,569 --> 01:13:11,489 og at jeg vil være her. 664 01:13:13,789 --> 01:13:17,000 Hvordan vidste han det? 665 01:13:21,670 --> 01:13:24,800 Jeg ved ikke, hvad han tænkte. 666 01:13:24,880 --> 01:13:27,090 Han opførte sig mærkeligt. 667 01:13:27,380 --> 01:13:32,180 Jeg fik ham sat væk fra frontlinjen, men... 668 01:13:33,590 --> 01:13:36,890 han lyttede ikke til mig. 669 01:13:36,970 --> 01:13:41,180 Han vidste, hvad jeg ville gøre og tilgav mig. 670 01:13:41,479 --> 01:13:44,189 Men vil jeg tilgive mig selv? 671 01:13:44,479 --> 01:13:46,689 Hvad vil du tilgive? 672 01:13:46,770 --> 01:13:49,270 Jeg elsker ham, Ludwik. 673 01:13:49,270 --> 01:13:52,189 Jeg elsker ham stadig. 674 01:13:59,279 --> 01:14:00,779 Stadig... 675 01:14:00,869 --> 01:14:06,369 Foregiver at elske dig Jeg laver noget forfærdeligt. 676 01:14:07,659 --> 01:14:10,170 At lade som om? 677 01:14:13,789 --> 01:14:18,090 Jeg har syndet mod kærlighed og Gud, ønsker at vinde din gunst... 678 01:14:18,470 --> 01:14:22,470 som uden synd, du ville ikke give det til mig. 679 01:14:22,680 --> 01:14:24,680 Jeg ender i helvede. 680 01:14:24,680 --> 01:14:26,680 Ligesom dig. 681 01:14:26,760 --> 01:14:29,890 Åh nej, nej. 682 01:14:29,970 --> 01:14:32,770 Nej, skat. 683 01:14:33,270 --> 01:14:35,770 Du ender i helvede 684 01:14:35,850 --> 01:14:37,359 Det gør jeg ikke. 685 01:14:37,479 --> 01:14:39,569 Fordi jeg er kongen... 686 01:14:39,770 --> 01:14:42,279 Guds salvede! 687 01:14:58,670 --> 01:15:02,380 Hurtigt! Vi har ikke tid! 688 01:15:02,750 --> 01:15:04,460 - Giv mig min taske! - Hvor skal du hen? 689 01:15:04,590 --> 01:15:05,250 Til Paris. 690 01:15:05,380 --> 01:15:08,470 Der er stadig meget at gøre. Jeg skal væk et par dage. 691 01:15:08,470 --> 01:15:10,180 Sørg for, at han er klar. 692 01:15:10,550 --> 01:15:14,050 Du kræver det umulige og du vil så jeg kan gøre alt selv? 693 01:15:14,180 --> 01:15:17,260 Jeg tilbyder dig den perfekte løsning... en revolution uden blodsudgydelser... 694 01:15:17,350 --> 01:15:20,180 ingen ofre, og endda uden forræderi. 695 01:15:20,270 --> 01:15:22,270 Også for ham han er jo kongens søn. 696 01:15:22,350 --> 01:15:25,270 Jeg har ikke tid til at forberede det! Vi løber tør for tid. 697 01:15:25,350 --> 01:15:27,270 Vi skal skynde os. 698 01:15:27,270 --> 01:15:29,359 I stedet for at give folk mad, 699 01:15:29,359 --> 01:15:31,439 Ludwik beordrede at skyde på dem. 700 01:15:31,439 --> 01:15:35,149 Gå. Forestil dig, hvad der vil ske... 701 01:15:35,649 --> 01:15:38,569 når sultende Paris vil finde ud af om bolden. 702 01:15:40,869 --> 01:15:45,949 Vi gør det for at blive de mennesker, vi engang var. 703 01:16:04,760 --> 01:16:07,760 Tak, far. 704 01:16:07,970 --> 01:16:09,770 Balet finder sted i morgen aften. 705 01:16:10,060 --> 01:16:10,850 I morgen? Hvorfor? 706 01:16:11,060 --> 01:16:14,149 Kongen er ikke tilfreds med sin elskerinde og søger trøst. 707 01:16:14,270 --> 01:16:16,859 Mine syersker vil være der de skulle arbejde hele natten lang! 708 01:16:16,939 --> 01:16:20,069 Sadl din hest! 709 01:16:28,739 --> 01:16:30,949 Bordel lukket! 710 01:16:31,029 --> 01:16:33,369 Damer bliver, resten kommer ud! 711 01:16:33,539 --> 01:16:34,949 Kom ud! 712 01:16:35,039 --> 01:16:40,039 - Lukket? Vi har lige sendt... - Gå et andet sted hen! Allerede! 713 01:16:40,250 --> 01:16:44,550 Mine damer, du skal være færdig med at sy outfittet. 714 01:16:44,550 --> 01:16:47,460 Vi går, men med dine penge. 715 01:16:47,550 --> 01:16:49,550 Hurtigere, gamle mand! 716 01:16:49,630 --> 01:16:54,850 Du vil røve mig fordi du tror jeg er gammel? 717 01:17:04,229 --> 01:17:07,439 Jeg spekulerer på, hvordan du klarer dig Jeg kan klare det med en pistol i røven. 718 01:17:08,069 --> 01:17:11,529 Allerede! Kom ud! 719 01:17:13,359 --> 01:17:17,159 Porthos, jeg gjorde det for dig. 720 01:17:17,449 --> 01:17:20,159 Jeg elsker Paris Jeg elsker livet! 721 01:17:20,329 --> 01:17:22,829 Og jeg elsker jer, mine damer. 722 01:17:22,949 --> 01:17:27,159 Alle kommer på arbejde, undtagen dig! 723 01:17:30,039 --> 01:17:31,130 Nej, vent. 724 01:17:31,329 --> 01:17:33,250 Kongen gør det anderledes. 725 01:17:33,460 --> 01:17:35,550 Tjeneren havde et glas i hånden, 726 01:17:35,750 --> 01:17:37,920 så kongen rører ham så lidt som muligt. 727 01:17:38,260 --> 01:17:40,550 Endnu en gang. 728 01:17:45,140 --> 01:17:47,850 - Undskyld. - NEJ. 729 01:17:48,060 --> 01:17:50,140 Undskyld ikke! 730 01:17:50,430 --> 01:17:52,560 Kongen laver ingen fejl 731 01:17:52,640 --> 01:17:55,020 han undskylder aldrig. 732 01:17:55,149 --> 01:17:57,520 Han er ligeglad med nogen eller noget. 733 01:17:57,649 --> 01:18:01,229 Vil du have mig til at være den konge? 734 01:18:01,939 --> 01:18:06,239 Siger du ja fordi din søn er død? 735 01:18:12,239 --> 01:18:14,250 Undskyld mig, det var ikke meningen. 736 01:18:14,329 --> 01:18:19,039 Jeg er ikke sur på dig, forstår du? 737 01:18:19,920 --> 01:18:23,750 Okay. selvfølgelig, vi ønsker, at du skal være en god konge, 738 01:18:24,130 --> 01:18:25,840 men først skal du foregive at være Ludwik. 739 01:18:25,920 --> 01:18:27,840 Og han er kold og grusom. 740 01:18:27,920 --> 01:18:33,050 Hans øjne siger, at han er ligeglad om ingen andre end mig selv. 741 01:18:33,140 --> 01:18:35,010 Dine øjne siger for meget. 742 01:18:35,140 --> 01:18:39,430 Du skal ikke bekymre dig om mig. 743 01:18:44,149 --> 01:18:47,520 Spørg ikke om min søn. 744 01:18:56,529 --> 01:19:00,739 Velsign mig, Fader, fordi jeg har syndet. 745 01:19:01,739 --> 01:19:04,329 Også mig. 746 01:19:04,409 --> 01:19:06,039 Aramis? 747 01:19:06,119 --> 01:19:08,829 Deres Majestæt. 748 01:19:08,920 --> 01:19:10,420 Tror du på det... 749 01:19:10,539 --> 01:19:14,340 ligesom en løgn kan ødelægge nogens liv, 750 01:19:14,550 --> 01:19:17,840 ja det kan være sandt ordne alt? 751 01:19:18,130 --> 01:19:21,220 Jeg bad om sådan et mirakel hver dag. 752 01:19:21,340 --> 01:19:24,220 Og jeg beder om tilgivelse. 753 01:19:24,430 --> 01:19:27,140 Nu ved jeg det først Jeg skal have dem fra dig... 754 01:19:27,220 --> 01:19:29,930 før jeg modtager dem fra Gud. 755 01:19:30,020 --> 01:19:33,100 Det var mig, der tog et af dine børn. 756 01:19:33,229 --> 01:19:34,939 Og jeg har aldrig haft nok mod... 757 01:19:35,229 --> 01:19:38,819 at finde sandheden når der blev løjet for mig igen og igen. 758 01:19:38,939 --> 01:19:42,529 Jeg har opdraget en søn, hvem ødelægger livet... 759 01:19:42,609 --> 01:19:44,819 i stedet for at beskytte dem. 760 01:19:44,899 --> 01:19:47,409 Og jeg fejlede... 761 01:19:47,529 --> 01:19:50,619 redde en anden, der døde i jernmasken. 762 01:19:50,829 --> 01:19:54,409 INGEN! Masken var Ludwiks kreation. 763 01:19:54,619 --> 01:19:55,539 Nu Gud... 764 01:19:56,210 --> 01:20:01,710 han gav os en chance afvise alle masker. 765 01:20:03,630 --> 01:20:05,840 Disse værelser er dine. 766 01:20:06,130 --> 01:20:08,800 Denne korridor og trappe, 767 01:20:08,920 --> 01:20:11,430 og også denne hemmelige passage fører, 768 01:20:11,510 --> 01:20:13,800 til din kærestes værelse, Christine. 769 01:20:13,930 --> 01:20:16,720 Og hvis værelser er det? 770 01:20:16,810 --> 01:20:19,520 Din mor. 771 01:20:22,310 --> 01:20:25,020 Min mor? 772 01:20:29,609 --> 01:20:32,529 Skift heste! 773 01:20:36,409 --> 01:20:38,319 Ryd alt! 774 01:20:38,619 --> 01:20:40,909 Allerede! 775 01:20:50,420 --> 01:20:53,000 /Husk, Philip, /adel fødes fra hjertet. 776 01:20:53,210 --> 01:20:56,510 /Elsk afslappet, /prut når du vil. 777 01:20:56,710 --> 01:21:01,010 /Hold glasset med to fingre. Du skal kun overleve i aften. 778 01:21:01,090 --> 01:21:03,300 /Smil, nik med hovedet. /Og hvis noget gik galt, 779 01:21:03,430 --> 01:21:05,220 /vift med hånden og sig: /"Fortsæt." 780 01:21:05,300 --> 01:21:08,100 /Om morgenen, ring til Athos, Porthos og Aramis... 781 01:21:08,220 --> 01:21:10,600 /og gør dem til dine rådgivere. 782 01:21:10,810 --> 01:21:13,520 /Og alt bliver fint. 783 01:21:55,300 --> 01:21:58,100 D'Artagnan ser alt. Må vi være heldige. 784 01:21:58,310 --> 01:22:03,100 Vi vil være heldige, hvis Philip kan holde det ud. 785 01:22:03,390 --> 01:22:07,479 Tag det roligt, Filip, du har det godt. 786 01:22:24,079 --> 01:22:26,909 Min bror! 787 01:22:46,680 --> 01:22:50,310 Er der noget galt, Deres Majestæt? 788 01:22:51,390 --> 01:22:54,399 Sådan noget. Lad os fortsætte. 789 01:23:08,569 --> 01:23:11,369 Har du set dette? 790 01:23:11,489 --> 01:23:15,369 - Hvad, Deres højhed? - En maske! Jeg så masken! 791 01:23:15,789 --> 01:23:20,380 Nå, der er masser af dem her Deres Majestæt. 792 01:23:48,770 --> 01:23:51,689 Deres Majestæt? 793 01:23:53,279 --> 01:23:56,069 Bliv ved med at have det sjovt. 794 01:24:01,279 --> 01:24:04,079 At bestå. 795 01:24:07,159 --> 01:24:10,079 Deres Majestæt! 796 01:24:32,850 --> 01:24:36,189 Dommens dag er kommet. 797 01:24:50,279 --> 01:24:53,369 Bliv ikke overrasket, Philip. 798 01:24:53,449 --> 01:24:57,159 Hvorfor kaldte du mig Philip? 799 01:24:57,579 --> 01:25:00,960 Fængslet venter på dig. 800 01:25:16,760 --> 01:25:19,680 D'Artagnan bevogter korridoren. 801 01:25:19,680 --> 01:25:22,560 Du forlader som vi kom ind. 802 01:25:22,850 --> 01:25:26,359 Det er tid, Deres Majestæt. 803 01:25:45,079 --> 01:25:47,750 Du kender vejen. 804 01:26:15,060 --> 01:26:18,069 Du har et kongeligt hjerte. 805 01:27:33,039 --> 01:27:35,840 Fortsætte. 806 01:27:46,560 --> 01:27:49,430 Deres Majestæt. 807 01:27:52,060 --> 01:27:55,729 Nogen snack, Deres Majestæt? 808 01:28:36,510 --> 01:28:39,430 Dronningemor! 809 01:29:52,119 --> 01:29:56,409 Gud velsigne kongen og dronningemoderen! 810 01:30:38,909 --> 01:30:41,119 Jeg går i seng nu. 811 01:30:41,119 --> 01:30:43,199 Vent to danse mere 812 01:30:43,409 --> 01:30:45,829 så gå til dit værelse... 813 01:30:46,119 --> 01:30:48,710 og sov roligt. 814 01:30:48,789 --> 01:30:51,420 Vi har så meget at snakke om... 815 01:30:51,500 --> 01:30:55,420 og så meget tid. 816 01:30:56,420 --> 01:30:59,090 Godnat... 817 01:31:00,800 --> 01:31:03,220 Mor. 818 01:31:03,930 --> 01:31:06,600 Godnat... 819 01:31:07,720 --> 01:31:10,310 Min søn. 820 01:31:30,699 --> 01:31:33,289 Anna, hvad... 821 01:31:33,619 --> 01:31:36,289 I morgen. 822 01:31:53,890 --> 01:31:56,100 Hvornår kom kongen tilbage? 823 01:31:56,180 --> 01:31:59,390 For nylig, kaptajn. 824 01:32:12,399 --> 01:32:14,899 Morder! 825 01:32:15,399 --> 01:32:17,409 Morder... 826 01:32:18,489 --> 01:32:19,699 Christine? 827 01:32:19,779 --> 01:32:23,989 Jeg sendte et brev med dit segl foran. 828 01:32:24,079 --> 01:32:26,000 Jeg udgav mig for at være dig... 829 01:32:26,289 --> 01:32:29,079 krævende forklaringer, hvorfor ignorerede generalen ordren... 830 01:32:29,289 --> 01:32:32,000 holder Raoul væk fra fare. 831 01:32:32,210 --> 01:32:34,300 Han skrev tilbage til mig: 832 01:32:34,300 --> 01:32:36,380 "Men, sir... 833 01:32:36,380 --> 01:32:40,590 I dit sidste brev beordrede du mig sætte ham i spidsen for angrebet, 834 01:32:40,590 --> 01:32:42,890 modsat kanonerne. 835 01:32:43,090 --> 01:32:46,390 Du dræbte Raoul! 836 01:32:48,390 --> 01:32:51,680 Hænderne af! Du gør hende ondt! 837 01:33:02,489 --> 01:33:07,699 Uanset hvor meget jeg sårede dig, Jeg vil prøve at ordne det. 838 01:33:26,170 --> 01:33:29,800 Tag hende til hendes værelse. 839 01:33:31,880 --> 01:33:36,680 Saml musketererne, bevogte alle krydsninger. 840 01:33:38,470 --> 01:33:41,479 Fortsætte. 841 01:33:48,979 --> 01:33:52,859 Vi har en nødsituation, Deres Majestæt. 842 01:33:52,989 --> 01:33:56,989 Jeg beder dig om at ledsage mig. 843 01:33:57,569 --> 01:33:58,989 Ikke nu. 844 01:33:59,279 --> 01:34:02,159 Bold... Mine gæster... 845 01:34:03,789 --> 01:34:07,500 Jeg insisterer... Deres Majestæt. 846 01:34:10,170 --> 01:34:13,090 Okay. 847 01:34:46,659 --> 01:34:48,369 De slog alarm! 848 01:34:48,489 --> 01:34:52,579 - De vil afskære os. - Vend strømmen! 849 01:35:45,750 --> 01:35:48,869 Jeg er Porthos! 850 01:35:49,039 --> 01:35:51,750 Og jeg kæmper mod kongen! 851 01:36:04,850 --> 01:36:07,760 Komme! Porthos! 852 01:36:11,979 --> 01:36:15,060 Alle til pumperne! 853 01:36:17,149 --> 01:36:21,439 Stop dem før de når floden! 854 01:37:25,159 --> 01:37:27,829 Træd tilbage! 855 01:37:28,960 --> 01:37:32,460 Denne mand er en bedrager. 856 01:37:33,130 --> 01:37:36,050 Dette er en svindler. 857 01:37:37,920 --> 01:37:40,840 Tag dem tilbage! 858 01:37:49,930 --> 01:37:53,729 Tag venligst båden, Deres Majestæt. 859 01:38:00,649 --> 01:38:03,529 Åbn porten! 860 01:38:05,239 --> 01:38:07,739 Åbn op! 861 01:38:07,949 --> 01:38:09,739 Åbn porten. 862 01:38:11,619 --> 01:38:14,539 jeg er ked af det, Jeg svigtede dig. 863 01:38:18,119 --> 01:38:21,420 Det er os, der svigtede dig. 864 01:38:32,930 --> 01:38:35,510 Stop! 865 01:38:41,930 --> 01:38:46,149 Du tager min konge, og jeg din. 866 01:39:02,829 --> 01:39:06,039 Tag ham! Tag ham! 867 01:39:18,840 --> 01:39:20,720 Tag ham! 868 01:39:25,220 --> 01:39:27,810 Hold ham! 869 01:40:04,420 --> 01:40:08,800 fik jeg at vide at denne bedrager er død. 870 01:40:08,920 --> 01:40:12,220 Vidste du det? 871 01:40:13,140 --> 01:40:15,220 De vidste, der var nogen, sir ligner dig så meget? 872 01:40:15,430 --> 01:40:17,720 Det her er min bror. 873 01:40:17,810 --> 01:40:20,729 - Bror? - Dobbelthus. 874 01:40:21,020 --> 01:40:23,520 Mit blod. 875 01:40:23,600 --> 01:40:28,020 Det er den eneste grund til, at han stadig er i live. 876 01:40:34,819 --> 01:40:37,319 Ludwik, tak! 877 01:40:37,409 --> 01:40:41,619 - Var du involveret i det her? - Han er din bror! Jeg elsker jer begge! 878 01:40:41,699 --> 01:40:43,909 Det betyder ingenting for mig! 879 01:40:44,329 --> 01:40:47,710 For mig betyder det. 880 01:40:49,500 --> 01:40:52,420 Deres Majestæt, lyt til mig. 881 01:40:52,710 --> 01:40:54,300 Jeg spurgte aldrig for ingenting for mig selv. 882 01:40:54,710 --> 01:40:58,420 Og nu venligst: Spar denne mands liv... 883 01:40:58,510 --> 01:41:00,090 fange hvem han er din bror. 884 01:41:00,220 --> 01:41:04,100 Du har ingen ret til at bede om dette! 885 01:41:10,390 --> 01:41:13,310 Deres Højhed... 886 01:41:13,520 --> 01:41:15,600 hver dag i dit liv 887 01:41:15,600 --> 01:41:17,810 Jeg beskyttede dig... 888 01:41:18,020 --> 01:41:20,689 Jeg udgød mit blod for dig. 889 01:41:20,979 --> 01:41:25,819 Hver dag bad jeg for dagen hvor du vil stå over dit kontor... 890 01:41:25,899 --> 01:41:27,989 og jura. 891 01:41:28,119 --> 01:41:31,989 Vis mig venligst hvad hun er værd mit blod og min tro. 892 01:41:32,119 --> 01:41:33,289 Vis barmhjertighed. 893 01:41:33,619 --> 01:41:36,289 Du side med forræderne. 894 01:41:36,500 --> 01:41:40,500 Min bror som han ville gøre sådan noget mod mig! 895 01:41:40,579 --> 01:41:43,789 Og hvad gjorde du ved ham? 896 01:41:47,300 --> 01:41:49,010 Et øjeblik tænkte jeg... 897 01:41:49,220 --> 01:41:55,100 at du bliver konge som jeg drømte om. 898 01:41:57,510 --> 01:41:58,890 Behage. 899 01:41:59,600 --> 01:42:02,189 Herre, må jeg sige noget? 900 01:42:02,310 --> 01:42:04,899 Jeg beder dig dræb mig. 901 01:42:05,189 --> 01:42:08,319 Jeg afviser dig fra nogen skyld for dette. 902 01:42:08,689 --> 01:42:13,109 Det beder jeg endda Gud har belønnet dig for din nåde. 903 01:42:13,189 --> 01:42:14,899 Men venligst... 904 01:42:15,199 --> 01:42:18,199 Jeg beder dig, lad mig ikke... 905 01:42:18,989 --> 01:42:24,500 gå tilbage til fængslet hvor jeg boede så længe. 906 01:42:28,869 --> 01:42:30,789 D'Artagnan... 907 01:42:31,000 --> 01:42:35,000 Du vil fange Porthos, Athos og Aramis 908 01:42:35,090 --> 01:42:36,880 og du vil bringe mig deres hoveder... 909 01:42:37,010 --> 01:42:40,090 eller jeg skærer din af. 910 01:42:47,310 --> 01:42:49,390 Og du, min bror, 911 01:42:49,470 --> 01:42:51,479 du skal tilbage i fængslet... 912 01:42:51,600 --> 01:42:53,979 og til masken, at du hader så meget. 913 01:42:54,189 --> 01:42:57,899 Bær den, indtil du elsker den! 914 01:42:58,770 --> 01:43:01,779 Og dø i det! 915 01:43:19,289 --> 01:43:20,670 Var der to af dem? 916 01:43:20,789 --> 01:43:23,289 Ikke én, men to? 917 01:43:23,500 --> 01:43:28,090 Jeg kunne ikke fortælle dig det Du ville ikke holde det ud. 918 01:43:29,970 --> 01:43:32,680 Jeg har altid elsket dig. 919 01:43:32,890 --> 01:43:35,180 Kun dig. 920 01:43:35,390 --> 01:43:38,270 Lige meget hvad der sker 921 01:43:38,470 --> 01:43:42,270 husk dette. 922 01:43:53,359 --> 01:43:56,279 Christines værelse. 923 01:44:05,159 --> 01:44:08,289 /For min søster 924 01:44:15,380 --> 01:44:18,260 Hvor er hun? 925 01:44:31,680 --> 01:44:34,560 Slip af med hende. 926 01:44:45,649 --> 01:44:48,069 Hvor tager du mig hen? 927 01:44:48,369 --> 01:44:51,079 Venligst lad være! 928 01:45:01,170 --> 01:45:03,460 INGEN! INGEN! 929 01:45:25,350 --> 01:45:28,149 Vi opfyldte ordren Deres Majestæt. 930 01:45:28,359 --> 01:45:30,859 Hold øje med D'Artagnania. 931 01:45:31,069 --> 01:45:35,069 Hvis han går ud, så lad mig det vide. 932 01:45:35,279 --> 01:45:38,159 Deres Majestæt. 933 01:45:45,659 --> 01:45:49,369 - Der er ingen her, sir. - Denne vej. 934 01:46:12,640 --> 01:46:15,850 Philip er i det nederste fangehul i Bastillen. 935 01:46:15,939 --> 01:46:17,939 /Vagterne skifter ved midnat, 936 01:46:18,069 --> 01:46:19,859 /Jeg vil forsinke deres ankomst med 10 minutter. 937 01:46:20,149 --> 01:46:21,939 /En for alle, /alle for én. 938 01:46:22,149 --> 01:46:23,569 /D'Artagnan. 939 01:46:24,239 --> 01:46:26,569 Det er en fælde men vi har ikke noget valg. 940 01:46:26,949 --> 01:46:28,949 Hvis Philip er i Bastillen... 941 01:46:29,069 --> 01:46:32,369 så skal vi derhen. 942 01:46:32,539 --> 01:46:34,449 Jeg vil hellere dø i en blodpøl... 943 01:46:34,539 --> 01:46:39,329 end i dit eget pis. 944 01:46:55,550 --> 01:46:58,640 Vores gamle uniformer 945 01:46:58,850 --> 01:47:02,060 fra vore glansdage. 946 01:47:02,350 --> 01:47:05,229 Jeg beholdt dem... 947 01:47:05,350 --> 01:47:09,149 til vores begravelse. 948 01:47:09,859 --> 01:47:13,029 Så vi tager dem på! 949 01:47:22,659 --> 01:47:25,949 Åbn op, vi har en fange. 950 01:47:34,340 --> 01:47:40,130 Tag ham nedenunder, niveau tre. Kaptajnen vil tjekke papirerne. 951 01:47:45,350 --> 01:47:47,060 Det virkede! 952 01:47:47,140 --> 01:47:49,430 Det er et fængsel. Det er nemmere at komme ind i. 953 01:47:49,640 --> 01:47:53,640 Det er sværere at komme ud af det. 954 01:48:02,239 --> 01:48:06,029 Det er allerede midnat vi har ti minutter. 955 01:48:54,529 --> 01:48:57,029 Der. 956 01:49:09,329 --> 01:49:11,920 Er det det, du leder efter? 957 01:49:17,130 --> 01:49:18,340 Nøgle! 958 01:49:18,340 --> 01:49:19,130 INGEN. 959 01:49:21,220 --> 01:49:23,720 Huske? 960 01:49:23,840 --> 01:49:26,930 Bare rolig alligevel der er ikke meget tilbage af det. 961 01:49:27,220 --> 01:49:31,520 Han var bare en møgunge, savler... 962 01:49:31,640 --> 01:49:33,439 Jeg vidste, du ville komme. 963 01:49:33,600 --> 01:49:35,439 Det var vi bange for masken vil ødelægge dig. 964 01:49:35,729 --> 01:49:39,729 Det er mig, der bærer masken og ikke hun mig. 965 01:50:12,930 --> 01:50:15,010 - Gården er spærret. - Han lyver. 966 01:50:15,100 --> 01:50:16,720 Det er en fælde. 967 01:50:16,720 --> 01:50:19,520 Tjek det selv ud. 968 01:50:22,020 --> 01:50:23,890 Efter det du har været igennem 969 01:50:24,020 --> 01:50:28,609 Jeg ville give mig selv et håndjern for at skåne dig for dette. 970 01:50:32,609 --> 01:50:34,319 Til den østlige port. 971 01:50:34,529 --> 01:50:37,529 D'Artagnan har ret. Der er flere og flere soldater der. 972 01:50:37,609 --> 01:50:39,909 Denne vej. 973 01:50:52,210 --> 01:50:54,300 Stop ikke indtil du når floden. 974 01:50:54,420 --> 01:50:55,920 De vil vide det at du hjalp os. 975 01:50:56,010 --> 01:51:00,090 Det er ligegyldigt længere. Gå. 976 01:51:06,810 --> 01:51:09,220 Brand! 977 01:51:17,899 --> 01:51:20,529 Dør! 978 01:51:26,989 --> 01:51:29,489 Vi er i en fælde. 979 01:51:43,289 --> 01:51:44,300 på dem! 980 01:51:44,500 --> 01:51:48,720 Prøv ikke at dræbe dem. 981 01:52:28,079 --> 01:52:30,789 Kujoner! Tyve er bange for fire! 982 01:52:31,000 --> 01:52:36,590 I korridoren er tallene ligegyldige. Ingen ønsker at kæmpe mod kaptajnen. 983 01:52:59,109 --> 01:53:01,569 Angreb! 984 01:53:23,380 --> 01:53:28,880 Jeg er ikke sur på dig. Jeg ved, du ville tage mig til dem. 985 01:53:29,090 --> 01:53:32,890 /Slip dit våben, Jeg vil ikke straffe dig. 986 01:53:32,970 --> 01:53:35,390 /Jeg lader dig gå 987 01:53:35,600 --> 01:53:38,970 /og dine ledsagere Jeg vil sikre hurtig eksekvering. 988 01:53:39,180 --> 01:53:42,479 Hvis du giver op! 989 01:53:46,270 --> 01:53:50,689 Du burde være enig. 990 01:53:51,479 --> 01:53:53,779 Vi dør alligevel. 991 01:53:53,859 --> 01:53:56,569 Han har ret, D'Artagnan. 992 01:53:59,159 --> 01:54:00,079 Vente. 993 01:54:00,159 --> 01:54:03,369 Giv mig tilbage til Ludwik, i bytte for dig. 994 01:54:03,579 --> 01:54:05,869 Du gjorde dit bedste. 995 01:54:05,869 --> 01:54:09,579 Lad mig venligst gå. 996 01:54:09,869 --> 01:54:13,460 Nej... 997 01:54:15,880 --> 01:54:17,670 Jeg kan ikke. 998 01:54:19,970 --> 01:54:24,390 Selv hvis jeg kunne forlade kongen... 999 01:54:25,260 --> 01:54:28,060 Jeg kunne ikke forlade det... 1000 01:54:28,180 --> 01:54:31,180 egen søn. 1001 01:54:40,569 --> 01:54:43,279 Søn? 1002 01:54:43,359 --> 01:54:46,069 Jeg elskede din mor. 1003 01:54:46,159 --> 01:54:49,159 Og jeg elsker hende stadig. 1004 01:54:50,659 --> 01:54:53,869 Du er min søn. 1005 01:54:58,579 --> 01:55:01,079 Og jeg vidste det ikke at du eksisterer. 1006 01:55:01,380 --> 01:55:03,380 Og aldrig... 1007 01:55:03,460 --> 01:55:07,460 Jeg var ikke stolt af min søn... 1008 01:55:09,760 --> 01:55:12,760 indtil nu. 1009 01:55:38,569 --> 01:55:40,869 De er unge musketerer. 1010 01:55:41,159 --> 01:55:44,750 De voksede op på vores legender. 1011 01:55:44,869 --> 01:55:46,869 De beundrer os. 1012 01:55:46,960 --> 01:55:48,869 Dette er vores fordel. 1013 01:55:48,869 --> 01:55:52,750 Ja, lad os angribe dem. 1014 01:55:52,880 --> 01:55:54,460 Jeg trænede disse mennesker. 1015 01:55:54,550 --> 01:55:57,960 De vil kæmpe til døden. 1016 01:55:58,760 --> 01:56:01,180 Men hvis vi skal dø... 1017 01:56:01,260 --> 01:56:03,760 Hvis vi skal dø... 1018 01:56:03,970 --> 01:56:07,060 så være det. 1019 01:56:13,350 --> 01:56:17,560 En for alle alle for en. 1020 01:56:44,050 --> 01:56:46,460 Brand. 1021 01:56:47,340 --> 01:56:50,760 Vidunderligt mod. 1022 01:56:51,970 --> 01:56:54,850 Skyd dem. 1023 01:56:55,050 --> 01:56:57,430 Brand! 1024 01:59:00,409 --> 01:59:03,619 Gå væk fra mig! 1025 01:59:09,539 --> 01:59:12,710 Dette er din bror. 1026 01:59:14,920 --> 01:59:18,220 Bror? 1027 01:59:21,720 --> 01:59:26,720 Alle udenfor. Du skal tie. 1028 01:59:29,020 --> 01:59:32,520 Få det her fra mig! 1029 01:59:43,239 --> 01:59:45,739 Tilgiv mig. 1030 01:59:48,819 --> 01:59:51,829 Hele mit liv... 1031 01:59:56,039 --> 01:59:58,420 Jeg ville dø... 1032 01:59:58,500 --> 02:00:02,130 denne vej. 1033 02:00:03,420 --> 02:00:05,800 Alle for én. 1034 02:00:05,800 --> 02:00:08,510 En til... 1035 02:00:15,800 --> 02:00:19,020 Du bar den rigtig maske. 1036 02:00:55,630 --> 02:00:58,220 Hele mit liv... 1037 02:00:58,300 --> 02:01:01,510 Jeg ville gerne være sådan... 1038 02:01:02,090 --> 02:01:04,890 ligesom ham. 1039 02:01:14,100 --> 02:01:15,600 Vi fangede fangen. 1040 02:01:15,689 --> 02:01:18,609 Nej, jeg er... 1041 02:01:21,319 --> 02:01:24,899 Tag denne galning derhen hvor ingen vil høre hans vanvid. 1042 02:01:25,109 --> 02:01:27,699 Lad de døve bringe ham mad, 1043 02:01:27,909 --> 02:01:30,199 men fodre ham godt. 1044 02:01:30,279 --> 02:01:35,289 Lad ham gøre bod, mens han lider pinsel, som han forvoldte andre. 1045 02:01:35,500 --> 02:01:38,210 Tag ham væk! 1046 02:01:43,920 --> 02:01:46,300 Hvad med dem? 1047 02:01:52,220 --> 02:01:57,100 Det er mine rådgivere og sande venner. 1048 02:02:56,109 --> 02:02:59,899 Han var den bedste af os. 1049 02:03:12,489 --> 02:03:15,000 Athos! 1050 02:03:23,380 --> 02:03:27,460 Efter alt hvad du har gjort for mig, Jeg er nødt til at spørge dig om en ting mere. 1051 02:03:27,590 --> 02:03:31,090 Lad mig elske dig som en far. 1052 02:03:31,180 --> 02:03:35,100 Og jeg ville ønske, at du en dag ville... 1053 02:03:35,390 --> 02:03:38,970 han elskede mig som en søn. 1054 02:03:57,279 --> 02:03:59,369 Musketerer! 1055 02:03:59,489 --> 02:04:01,779 Salut! 1056 02:04:05,659 --> 02:04:09,869 En for alle alle for én! 1057 02:04:20,880 --> 02:04:24,890 /Fangen i jernmasken /aldrig fundet. 1058 02:04:25,050 --> 02:04:29,270 /Der gik rygter blandt vagterne, at /at kongen benådede ham... 1059 02:04:29,470 --> 02:04:32,560 /og flyttede på landet, /hvor han boede fredeligt... 1060 02:04:32,689 --> 02:04:35,479 / ofte besøgt /af dronningen. 1061 02:04:35,560 --> 02:04:38,069 /Kongen kendt som Ludvig XIV... 1062 02:04:38,270 --> 02:04:43,279 /forsynet folk med mad, /succes og fred... 1063 02:04:43,859 --> 02:04:47,069 /og blev husket /som den største hersker... 1064 02:04:47,279 --> 02:04:50,579 /i historien /hans nation.